En lantis i Shanghai

en skånsk loppisgalnings överlevnadsguide till Kinas bakgator. Garanterat glutenfri humor med stövlarna i tre världsdelar. Fick jag med allt?

Nej, Isa, du är inte full!

Publicerad 2014-10-23 04:13:39 i expat,

Efter ett år i amerikansk skola pratar barnen flytande engelska. De är mer amerikanska till sättet också, tycker jag. Det märktes inte minst när vi paddlade kajak i Vietnam.
Ett exempel:
Vad säger en svensk när han ser en fin fågel?
Han viskar: Titta, en fin fågel.
Alternativ 2: Han säger psssst! och pekar.
En amerikan, däremot, hen säger (högt och ljudligt och utan en tanke på att pippin kan bli skrämd och flyga bort):
- Look at that beautiful bird! It's big, it's black and it's got looooong yellow legs! It's coool. I really like it!
Den amerikanska versionen av Isa måste alltså förklara vad hon ser och tillägga vad hon tycker om saken (cool/love it etc). Inget ont i det. It's cool. I really like it.
Jens har lagt sig till med ett amerikanskklingande "euhhhmmm" när han funderar.
Och Ivar, som alltid varit en man med många ord, kan låta ungefär så här när jag möter honom vid skolbussen:
- Mamma, du måste titta i min green folder, för jag har en lapp med mig hem från min Mandarin teacher. I dag när vi hade recess saw jag min kompis/.../ (snygg böjning av verbet, dock) /.../ Mamma, vet du vem som lägger störst ägg? (Jag: strutsar?) Ja, och dessa ostricher...
Jag hanterar det likadant som när de var små och lärde sig prata. Jag korrigerar genom att upprepa ordet rätt: Aha, du menar att strutsen....
Men ibland kan jag inte hålla mig.
- Mamma, nu är jag SÅ himla FULL!
Nä, Isa, så heter det inte på svenska.
- Jamen jag är ju FULL! JÄTTEFULL i magen!
- Nej, du är inte full, du är MÄTT.
 

Kommentarer

Kommentera inlägget här
Publiceras ej

Om

Min profilbild

Maria Svemark

Humorbloggen om vad som händer när man låter en svensk, 40-årskrisande trebarnsmor flytta till USA - via bakgatorna i Shanghai! Söker du kontakt, turisttips, råd angående livet som expat eller Direct Foreign Hire (DFH) i Kina, glutenfria recept eller gästbloggare? Mejla mig på: isatorp@hotmail.com Instagram: bysvemark Swedish writer living with my family in Shanghai. Feel welcome to contact me at isatorp@hotmail.com

Till bloggens startsida

Kategorier

Arkiv

Prenumerera och dela

  • via RSS
  • Instagram Humor